投稿者: Yuka Matsui

行政書士の前田 智也です。
現在、中国語を勉強中です。
中国語を教えてくれている先生には、
ようやく、４歳ぐらいの語学力になりましたねと言われました。
笑い話としてネタにしていたのですが、
私の親友に同じように話したら、数か月で４歳になれるなら、
1年、2年勉強したら成人並みの語学力じゃんと言われました。
さすが親友です。
何ともポジティブな考え方。少し、見習わなくてはいけませんね。

先日、中国語のレッスンを受けていた時に、感じたお話のご紹介です。
中国語で、
「我想去商店」（私は、お店に行きたいです。）
この文章の否定形は、
「我不想去商店」(私は、お店に行きたくないです。）

特別に難しい文章ではありません。
この文章を習っているときに、私は以下のような表現はありますか？と聞きました。
「我不想不去商店」（私は、お店に行きたくないとは思わない。）

結論から言いますと、この表現は中国語にはありません。
でも、この表現は日本語でしばしば使われる表現です。

例えば、男女間の会話。
女性「何？！お店に行きたくないの？？」
男性「いやいや、行きたくないとは思っていないよ」

これです。
日本人が愛して止まない婉曲表現。
争いごとを避け、和を大切にしている日本人の国民性は誇りです。

先生に「私は、お店に行きたくないとは思わない」という表現はないかと
聞いた時に返ってきた言葉は、
「だったら、「我想去商店」（私は、お店に行きたいです。）って言えばいいでしょ。」

まあ、その通りなのですが。
言葉にも文化の違いがたくさん詰まっております。
語学そのものを勉強するのではなく、文化もあわせて学ぶことができるので
中国語の勉強は好きです。
もっともっと、勉強を頑張って参ります。
完全中国語対応になるまで今しばらくお待ちください。

前田

 

もうすぐ夏休みが終わりますね。
宿題できてますか？我が家はでっかくなったにも関わらず＾＾
家族でやってるバカ一家です(笑)
って言いつつ、私自身、好きなんですね学ぶことが。忘れていることも多くて。
全員理系なので、回ってきたのは世界史（私だって理系、高１までの記憶しかなく）。
改めて、香港がイギリス領になったのは、南京条約がきっかけなんだーとか、
第二次世界大戦までの起因はこうだったんだーとか、社会人になって知る感覚は子供の頃と違います。
歴史を学ぶというのは、今をより理解するのにとても役に立ちますね。バカ娘に感謝＾＾私の幸せの一つです。

さて、今日はプレゼントしていただいた心に残る言葉から
一つ、皆さんにご紹介。

ときどき「松井ちゃん、元気かぃ？」とお声をかけてくださるとても勤勉な大企業の経営者さんからです。
その社長さんが心に残る言葉を何年もかけておまとめになられた冊子を頂戴しました。
人は忘れる生き物なので、繰り返し繰り返し読んでいます。

人間の究極の幸せは４つです。

１つ目は人に愛されること、
２つ目は人に褒められること、
３つ目は人の役に立つこと、
４つ目は人に必要とされることです。

これらは仕事を通じて得られることです。

心の底から素直にそうだなーと人として経営者として大切にしていきたいと思います。
言葉は言霊、自分の意思を何の障害もなく話せる能力があることに改めて当たり前のことが
当たり前だとできることに感謝して、いい言葉をたくさん話していきたい、伝えていきたいと心がけています。